Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Je démissionne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis désolée.
Idiote, comment oses-tu frimer à ce point ?
Si tu démissionnes, alors fais-le officiellement.
Lettre de démission.
Choi Young Jin ?
Tu es folle ? Ça ne peut pas être vrai.
Bien que j'étais folle avant,
j'ai repris mes esprits maintenant.
Attends... Discutons.
J'ai beaucoup de temps libre maintenant, alors faisons-le une prochaine fois.
Où vas-tu maintenant ?
- Hé ! - Chef Choi !
On a reçu un appel concernant un viol. C'est la même méthode qu'avec Nam Sang Hyuk.
10 million de won (9000€) Récompense pour le suspect ayant blessé un officier de police.
Chef d'équipe, il y a des empreintes partout.
Ce salaud a fait ça exprès pour qu'on le voit.
Est-ce vraiment les empreintes de Nam Sang Hyuk ?
Oui, ça l'est.
Regardez ce sal**d.
Il nous provoque pour qu'on l'attrape.
Épisode 2
L'argent. Il a besoin d'argent.
Que veux-tu dire ?
Si on regarde le schéma de ses crimes, le lieu était toujours la priorité, pas l'argent.
Ses scènes de crimes précédentes n'étaient pas aussi ouvertes que celle-là.
C'était des lieux délabrés
et des endroits où il n'y avait pas de caméras de sécurité.
Essayez de retrouver les bien volés aussi vite que possible.
Il doit avoir pris des choses qui lui rapporteraient un peu d'argent.
Que fais-tu là ?
Tu penses que cette photo est récente, pas vrai ?
Oui, je pense. Pourquoi tu regardes ça ?
Ici. Reconnais-tu les boucles d'oreilles, le bracelet, et le collier ?
Toutes les filles raffolent de ce genre de choses.
Vérifie si ces articles ont disparu et dès que tu l'as vérifié,
fais circuler ça à tous les receleurs à travers du pays.
Tu es vraiment incroyable.
Ça ne lui a même pas pris 5 minutes pour identifier les biens volés.
Hé, reculez la ligne et ne laissez pas les gens passer.
Reculez, s'il vous plaît !
Tu es plutôt bonne.
Quoi ?
Tu travailles bien après avoir donné ta lettre de démission.
Tu es cool.
C'est un homme recherché. Qui sait à quoi il aura recours puisqu'il n'a plus d'argent ?
Donc, ne perds pas ton attention et travaille bien pour l'attraper.
Où vas-tu au lieu de diriger la scène de crime ?
J'ai déjà donné ma démission.
J'étais venue ici sans réfléchir, mais je dois suivre mon chemin maintenant. Bon boulot !
Chef d'équipe Choi !
C'est une scène de crime, coopérez s'il vous plaît.
Je vous demande de rester derrière la ligne, s'il vous plaît.
Mademoiselle, tenez-vous là, allez derrière la ligne, s'il vous plaît.
C'est une scène de crime. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, reculez.
Hé, pourquoi faites-vous cela ?
Bon dieu, tu as l'impression d'avoir laisser un enfant sur les rivages de l'océan
et tu n'arrives pas à partir, pas vrai ?
Pour l'instant, calmement,
repose-toi quelques jours et ensuite reviens.
Quoi ?
Je pensais que je ne pourrais pas partir, mais maintenant que je me suis réveillée, c'est clair.
Espèce de traîtresse !
Tu as écrit ta lettre de démission toute seule sans que je le sache ? Où es-tu en ce moment ?
Où es-tu en ce moment ? Avant que je ne te cherche, viens ici tout de suite !
Ah, vraiment.
Traîtresse.
Je vais devenir dingue.
Combien était ton fonds de retraite ?
Ce n'était pas grand-chose.
Tu as travaillé 14 ans et ce n'est pas grand-chose ?
Donc, tu n'aimes rien, alors tu vas ouvrir un cyber-café... non,
une salle de jeux pour enfants ?
Ce n'est pas une salle de jeux, ça va être une garderie.
Ils disent que de nos jours que si t'en ouvre une, c'est une très bonne affaire.
Et moi ? Si la chef d'équipe part, qu'est-ce que je fais ?
As-tu même pensé à moi ne serait-ce qu'un peu ?
Je suis à l'hôpital parce que j'ai été poignardé.
Tu ne m'as même pas consulté pour ta démission. Est-ce quelque chose que tu devrais me faire ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Désolée de quoi ?
Vraiment...
Je veux dire...
Tu me tues vraiment.
Ne sois pas trop en colère. Tes points de suture vont sauter et
tu vas vraiment mourir.
Je vais partir, moi aussi.
Je me suis fait poignardé en pourchassant un criminel et le ministère publique vient. Est-ce une compagnie ?
Avec cette opportunité, partons ensemble.
Je veux aussi faire ça, mais si on le fait,
ta femme va vraiment me tuer.
Je vais la bloquer pour toi.
Son souhait pour toi est que tu deviennes commissaire.
Elle s'inquiète que tu fasses quelque chose d'autre par hasard à cause de l'argent,
alors elle va au marché à l'aube et gère le restaurant avec ténacité pour nourrir la famille.
Que tu deviennes commissaire
et frime dans ta ville natale est le rêve de toute sa vie.
Comme elle est rustique ! Qu'est-ce qu'il y a de si génial à être commissaire ?
J'allais y aller avec toi jusqu'à la fin.
Vas-y.
Noonim, si tu ne pars pas maintenant, tu seras incapable laisser la police derrière toi.
Honnêtement, la police ne te correspond pas, ahjumma.
Tu as de la suite dans les idées, et si tu n'es pas satisfaite, il n'y a aucune pitié pour quiconque qui puisse être au dessus ou en dessous de toi !
On doit faire s'occuper de tous les problèmes que la chef d'équipe laisse derrière.
Tu es une honte pour la police alors pars. C'est vrai, démissionne.
Mais, j'attrape bien les criminels.
Tellement lamentable.
Ils sortent.
J'ai entendu dire que vous avez passer un arrangement avec la victime. Vous êtes-vous excusé ?
La rumeur dit que vous saviez que la victime avait moins de 18 ans.
Est-ce vrai ?
Quel genre de sal**d a dit ça ?
Dites-nous la vérité.
Je vous l'ai déjà dite.
Vous ne saviez pas qu'elle avait moins de 18 ans ?
Les questions concernant le directeur Kang Jae Won, j'y répondrai.
Posez-moi les questions.
Avez-vous rencontré la victime ? - Oui, je l'ai rencontré.
Lâchez-moi.
Fermez
votre bouche et suivez-moi en silence.
Ne me traitez pas comme ça, secrétaire Yoon.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous voyez les journalistes, pas vrai ?
Vous êtes celui qui ne devrait pas dire les choses sans réfléchir.
Chut...
Fils. Mon fils.
Le fils de Kang Tae Yoo, Kang Jae Won.
Réponds-moi.
- Oui. - Regarde-moi.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Si tu vis comme un chien,
je serais aussi un chien.
Compris ?
Oui.
Regarde-moi dans les yeux !
Un homme
ne devrait pas frapper une fille.
Si tu vas la frapper, jette-la
ou tue-la à la place.
Tu comprends ?
J'ai compris.
Si tu as compris, pars au Philippines jusqu'à ce que tu te sentes vraiment embarrassé.
Secrétaire Yoon, laisse le directeur Kang prendre en charge cette construction d'hôtel aux Philippines.
Papa.
Les gens sur le site sont du genre à sortir des armes pour des problèmes insignifiant. S'il vous plaît reconsidérez cela.
Père, je suis votre fils unique.
Toi !
Ah! Ah !
Ah !
Toi... puisque tu es mon seul fils,
je te garde en vie et te donne une chance.
Espèce de salaud !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Unnie !
Oh non !
Pourquoi tu veux faire ça dès le matin ?
Oh mon Dieu !
Pourquoi tu fais quelque chose que tu ne fais jamais ?
Et, tu ignores qu'Ha Eun ne mange pas de carottes ?
Oui, tu l'ignores. Impossible que tu puisses le savoir.
Ha Eun ne prend pas de petit-déjeuner, alors vas juste chercher du lait.
Pourquoi ne mange t-elle pas de riz ?
Le surnom d'Ha Eun est "Petit Pain".
Elle doit manger du pain à au moins un repas par jour, et ce repas, c'est le petit déjeuner.
Jusqu'à maintenant, tu n'as même pas fait de petit déjeuner à Ha Eun et tu lui as juste donné du pain ?
Qu'en est-il de toi, Unnie ? As-tu déjà fait du pain à Ha Eun ?
Comment peux-tu nourrir une enfant avec du pain dés le matin ?
Ah, voilà pourquoi on ne sauve pas quelqu'un qui se noie.
Tu es réveillée. Un sandwich toasté ?
Non, je veux manger du riz.
Tu vois ? Elle veut manger du riz.
Toi... tu me trahis à présent. Je ne vais pas te laisser tranquille.
Je veux aussi manger des carottes.
Tu en veux ? Pas vrai ?
Eh ! Tu vas vraiment être comme ça ?
Eh, pourquoi tu cries sur mon enfant ? Tu veux mourir ?
Ma princesse, que veux-tu manger ?
Tu as bien dormi ?
Maman va vite te le faire.
Toi...
Heo Jeong Nam, qui est actuellement en garde à vue,
va être transféré chez le procureur.
Écoutons maintenant le Reporter Kim Joo Yeong qui se trouve au poste de police à Séoul.
Ce matin, le tueur en série Heo Jeong Nam va être transféré au bureau central du procureur de Séoul, pour les besoins de l'enquête.
Heo Jeong Nam est actuellement accusé de viol et de meurtre.
Le procureur est en train d'étudier les détails des actes criminels.
Heo Jeong Nam a comparu 2 heures plus tôt...
Unnie, allons-y. Il n'y a pas de bikini.
La police a fait cela pour éviter
les familles des victimes.
Apporte ça.
Eh, je dois passer vite fait quelque part.
Quoi ? Où tu vas ?
Je serais de retour avant le dîner, alors fais les valises avec Ha Eun.
Tu ferais mieux de revenir vite ! N'ose pas ruiner nos premières vacances en 5 ans !
Puisque mon "titre" est violeur meurtrier,
mon traitement en prison a été un peu rude.
Pourquoi avez-vous fait tout le chemin jusqu'ici ?
Heo Jeong Nam.
Je sais que vous n'êtes pas le criminel.
Vraiment.
Mais, les accusations du procureur ne disent pas ça.
C'est pourquoi je suis là pour m'excuser.
Le vrai criminel a été révélé et il sera bientôt arrêté.
Grâce au fait que vous agissez comme le vrai criminel jusqu'à présent,
la police va pouvoir éviter beaucoup de critiques sur la façon dont ils ont perdu le coupable.
J'aide en fait la police pour une fois.
En tant que chef d'équipe, j'aurais dû m'assurer que ce genre de chose n'arrive pas,
mais je suis désolée une fois encore.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Je suis juste un voleur.
Chef d'équipe, j'ai une requête.
J'ai un fils de 7 ans.
Personne n'est là pour s'occuper de lui, alors il pourrait être affamé depuis plusieurs jours.
Pourquoi est-ce que vous volez,
si vous vous souciez de votre fils ?
Pourquoi ? Tu vas démissionner aussi ?
Puisque je n'ai pas d'enfant, je démissionnerai si vous le voulez.
Eh ! Elle n'aimait pas ça, alors elle démissionne. Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Vous connaissez le tempérament du chef d'équipe Choi.
Si la chef Choi démissionne vraiment, votre taux de réussite va vite chuter.
Quant à moi, je ne pourrais jamais réparer cela.
Alors, tu veux que je me mette à genoux et que je supplie ?
En premier, n'acceptez pas sa démission.
Je serais responsable et je ramènerais la chef d'équipe Choi.
Pourquoi tu retiens la chef Choi ? Tu devrais être en train d’attraper les criminels.
- Moi ? - Alors,
qui va mener l'enquête ? Est-ce que je devrais le faire ?
Que ce soit maintenant ou plus tard, ne devrais-tu pas aller attraper le coupable d'abord ?
Pourquoi vous me crier dessus ?
Je vais l'attraper. Je vais le faire.
A la place, si j'attrape le criminel, vous devez oublier sa démission.
Faites ce qui vous chante les gars.
Sors ! Dépêche-toi d'aller attraper Nam Sang Hyuk.
Il y a quelqu'un ?
Eh, Yoon Soo.
Tu es Yoon Soo ?
Yoon Soo ? Ouvre la porte !
Yoon Soo ?
Yoon Soo, ouvre la porte.
Yoon Soo.
Yoon Soo, tout va bien.
Oh, on se sent si rafraîchi. Si rafraîchi.
Tout va bien.
Lève toi pour rincer là.
Ça c'est une personne heureuse.
Bien. Rinçons les cheveux.
Ajumma, où va Yoon Soo ?
Elle est là pour l'attraper car c'est le fils d'un meurtrier.
Non, mon papa n'est pas un meurtrier !
Mon papa n'est pas un meurtrier, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Vraiment ?
Cet officier de police dit que mon père n'est pas un meurtrier.
Ajumma, dites-le aux enfants, s'il vous plaît ?
Les enfants, le papa de Yoon Soo n'est définitivement pas un meurtrier.
Vous ne pouvez pas vous moquer de votre ami comme ça.
Si vous continuez à vous moquer, cette policière va vous arrêter, compris ?
Petits voyous...
Quoi ? C'est pas bon ?
Tu n'aimes pas la pizza ? Tu veux que je commande autre chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoon Soo ?
Pourquoi tu pleures ?
Ma maman m'achetais aussi de la pizza.
Et puis,
elle n'est jamais revenue.
Ne pleure pas, Yoon Soo.
Je vais aller voir ta maman,
et lui dire qu'elle te manque vraiment beaucoup.
Arrête de pleurer maintenant.
Si un homme pleure trop, il va perdre son zizi.
Ne pleure pas. Mange et grandit bien.
Ta maman va aussi aimer ça, non ?
Là, arrête de pleurer et mange.
Si tu ne manges pas, je mangerais tout.
La bouche d'ahjumma est très grande, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Ne plaisante pas.
J'ai compris. J'arrive tout de suite.
Voila, mangeons.
Tiens, bois.
Reste là. J'y vais rapidement et je reviens.
Ta-da ! Tiens.
Au lieu de me payer pour la chambre, il m'a discrètement donné ce collier.
Les mecs qui me donnent ce genre de choses sont tellement évident.
J'ai pressenti quelque chose.
Alors, j'ai regardé les affiches des personnes recherchées. Son visage était juste là.
Même s'il avait mis une casquette pour cacher son visage, il ne peut pas cacher son visage à Bae Dal Hwan. Vous n'êtes pas d'accord ?
Quel est le numéro de chambre ?
C'est aussi un accord, on doit avoir un contrat.
Signez juste là.
Puisque celui là est un gros,
faisons de telle sorte que ça nettoie tous mes actes passés.
Laissez-moi arrêter d'être votre informateur maintenant.
J'ai compris. Fais comme tu veux.
Vraiment ? Chambre 307. C'est la 307.
C'est la clé.
C'est bon laisse.
Pourquoi ? Vous n'allez pas le prendre maintenant ?
Il est temps pour lui de partir, c'est presque l'heure de libérez la chambre.
J'ai arrêté de faire ces choses.
Hein ?
Qu'est-ce que vous...
Inspecteur Park, c'est moi.
J'ai trouvé Nam Sang Hyuk là.
Quoi ?
Je vais attraper le meurtrier, Nam Sang Hyuk, donc envoie rapidement du renfort.
Prenez un peu...
Jette le couteau, Nam Sang Hyuk.
Pose ce couteau !
Quelle blague.
Ahjumma !
Laisse-le.
Nam Sang Hyuk, laisse partir l'enfant.
Si vous voulez sauver l'enfant, courez vite à l'hôpital.
Ainsi, il survivra.
Non !
Hé !
Yoon Soo. Yoon Soo.
À l'aide !
L'enfant est en danger.
Hein ? L'enfant. L'enfant a été poignardé.
Yoon Soo.
Comment a-t-il été blessé ?
Il a été poignardé avec un couteau.
Depuis combien de temps ?
15 minutes.
Yoon Soo. Yoon Soo.
Yoon Soo. Yoon Soo ?
Excusez-moi. Votre téléphone sonne. vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone maintenant.
Gardienne.
Votre téléphone. Vous ne pouvez pas l'utiliser en face de la salle d'opération.
Belle-mère
Yoon Soo.
Il va bien, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, c'est difficile à dire.
Il ira bien.
Un peu plus grand.
Un peu plus.
Attendez, c'est ce type. Où est-ce ?
C'est le quai pour les trains qui vont vers la station Sillim.
C'est moi. C'est la station Sadang, train de 4h16 se dirigeant vers la station Sillim.
Quand tu arrives là-bas, vérifie toutes les caméras de surveillance du quai de la station Sillim.
Si on n'a pas assez de personnes pour travailler, alors embauchez des intérimaires et faites-le !
Comment va l'enfant ? Il vivra ?
Ce sale chien psychopathe.
À quoi il pense en poignardant un gamin de 7 ans ?
Calme-toi et
assieds-toi.
Attrapons ce sal**d. Tout ce qu'on a faire c'est d'attraper ce sal**d.
Calme-toi et reprends tes esprits. On doit attraper ce sal**d.
Ce sal**d...
Quoi qu'il arrive, je vais le tuer.
Je vais le TUER !!!
Métro, bus, taxi, creuse et cherche partout où il y a une caméra.
Si tu le trouves, contacte-moi immédiatement.
Qu'y a-t-il ?
Chef d'équipe Choi.
Il y a des gens qui regardent, alors pourquoi ne viendriez-vous pas calmement avec nous.
Bougez.
Que faites-vous là ?
Je vous le dis officiellement.
On doit enquêter sur l'incident concernant les pot-de-vins. Alors, on va vous escorter pour une enquête formelle.
Si elle ne me suit pas, je l'emmènerais de force.
Qui prend qui ?
C'est bon.
Allons-y.
Chef d'équipe ? Chef d'équipe ?
Vous savez pour le criminel Dal Joong, n'est-ce pas ? Je vais le dire simplement.
Avez-vous reçu de l'argent avec l'inspecteur Jo Jae Deok ?
Vous avez déjà fouillé mes comptes bancaires.
C'est pour cela que je demande où et comment vous l'avez reçu, à part les comptes bancaires.
Cherchez, c'est tout !
Vous devriez répondre aux questions.
Oh, c'est moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis à l'hôpital.
L'enfant est mort.
Chef d'équipe Choi, tu m'entends ?
Chef d'équipe Choi ?
Que faites-vous là ? On est au milieu d'une enquête.
Je n'ai pas le temps de faire ça, alors bougez.
Chef d'équipe.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Chef d'équipe ! Chef d'équipe !
Je serai responsable. Donne-moi le flingue !
Chef d'équipe. Calmez-vous.
Va à l'hôpital où est Yoon Soo et prend le certificat de décès.
Chef d'équipe.
Vous avez donné votre démission, alors vous n'êtes pas en position de faire ça.
Et vous êtes sous enquête à l'heure qu'il est.
D'abord, allons à l'hôpital où se trouve Yoon Soo.
Jusqu'à ce que j'attrape Nam Sang Hyuk, je ne verrais pas Yoon Soo.
Chef d'équipe.
Bougez. Je vous appellerai alors soyez sûr de décrocher.
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de bouger ?
Noonim, tu es folle ? Que vas-tu faire en te baladant avec un pistolet ?
Tu as dit que le dernier endroit où était Nam Sang Hyuk était la station Sillim, pas vrai ?
Attends-moi. On ira ensemble.
Non, Jong Ho, tu peux me tenir informée. Si tu entends quoi que ce soit, tu me le dis immédiatement.
Tu as perdu ton titre maintenant. Tu es folle. Qu'as-tu l'intention de faire toute seule ?
Je t'appellerais. Salut.
Hé, Choi Young Jin ! Choi Young Jin !
Cette personne folle. Sérieusement.
Bienvenue.
Avez-vous vu une personne qui ressemble à ça ?
Non, je n'ai vu personne de tel.
Motel Bani
Hé !
Toi, attends de voir quand tout sera révélé plus tard !
Bar Noble
Café Internet
Château Karaoké
Optique Rouge Cerise
Massage Traditionnel Thaïlandais Wat Pho
Belle Âge
Massage. Billard. Massage.
Massage. Salle de jeux. Vidéo. Cabine Téléphonique.
Salle de jeux
Ligne de la police
Chef d'équipe ! Ce n'est pas juste.
Demander à un informateur de faire quelque chose comme ça, c'est aller trop loin.
Où sont les fichiers de vidéo-surveillance ?
La police...
Avec la police faisant des rondes, pensez-vous qu'il resterait quelque chose ?
Ils ont tout pris, évidemment.
Je vais devenir fou.
Chef d'équipe. Avez-vous un briquet ?
Briquet.
Où allez-vous ? Quoi, quoi ?
N'as-tu pas vu un briquet par terre ?
De quoi parlez-vous ? J'allais fumer, mais je n'ai pas de briquet.
Tu n'as pas vu un briquet par terre ?
Je ne l'ai pas vu.
Pourquoi vous...
Salle de jeux Adulte Couronné
Qui êtes-vous ?
Je suis le capitaine Choi de la division des crimes violents.
Montrez-moi votre carte d'identification.
Vous devez vraiment faire ça ?
On peut laisser passer la fouille de la scène de crime.
Mais on ne peut pas laisser passer l'évasion avec une arme à feu.
Comme ça, on va vraiment perdre Nam Sang Hyuk !
Beau travail.
Tu n'es plus flic et tu as eu ce que tu voulais.
Dépêche-toi et ouvre la porte.
Ne laissez jamais sortir cette personne. Compris ?
Hé, Park Jong Ho. Tu fais quoi là ?
Regarde-la bien. C'est ta carte d'identification de la police.
Regarde-la bien. Ton apparence sans une carte d'identification.
Sans cela, tu es juste une ahjumma qui cause des problèmes.
Quand les gens normaux voient les problèmes, ils les évitent. Pourquoi ?
C'est la seule manière de vivre confortablement.
Mais toi, ahjumma, ne pourra jamais vivre comme ça.
Tu t'impliqueras dans chaque situation qui doit être corrigée.
Et à chaque fois, tu exagéreras et finiras en cellule.
J'ai compris, alors arrête et ouvre cette porte !
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas ? Pourquoi quelqu'un qui a tout laissé est-elle si désespérée d'attraper un assassin ?
Pourquoi quelqu'un qui a donné sa démission court attraper le criminel après avoir été informé ?
Même si quelqu'un dit à Choi Young Jin d'arrêter, tu es une policière.
J'ai dû faire de la lèche au Chef juste pour récupérer cette chose.
Que vas-tu faire ? Vas-tu revenir dans la police et attraper Nam Sang Hyuk ou pas ?
Ce c*nnard...
Je l'attraperai quoi qu'il arrive.
Non. Sans cela tu peux le tuer,
mais tu ne peux pas l'attraper. Pour toujours.
Hé, Jong Ho.
Ça. Vérifie ça d'abord.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le briquet de Nam Sang Hyuk.
Il y a une salle de jeux à Sillim-dong. Je suis sûre que j'ai raison là dessus alors
dépêche-toi et va vérifier. Si j'ai raison, envoie l'équipe sous couverture là-bas.
Si tu veux vraiment l'attraper, alors va d'abord voir le chef et récupère ta plaque.
Hé ! Park Jong Ho!
Si tu te décides, appelle-moi. Jusque là, je ne te ferais pas sortir.
C'est moi. Envoie-moi 10 hommes qui sont bons pour les planques.
Officier Kim.
Laissez-moi passer un appel.
Lettre de démission
Prends-la rapidement et pars.
Ne fais aucun effort à t'excusant hypocritement. Prends-la rapidement et pars.
- Je suis désolée. - Pour quoi ?
De quoi es-tu désolé maintenant ?
De ne pas avoir attrapé le criminel.
D'accord. J'ai compris, alors dépêche-toi et attrape le criminel.
Choi Young Jin
En effet, tu as bien l'air d'être du genre à ne pas écouter.
Te tenir là contre le mur dans un commissariat.
De quoi es-tu si contente, espèce de pauvre fille folle ?
Je ne vous donne pas cela parce que je vous apprécie. Je vous le donne pour que vous puissiez attraper ce salaud.
- Vous avez intérêt à l'attraper. Je veux voir le visage de l'homme qui a poignardé mon mari. - Ne t'inquiète pas.
Une fois que je l'aurais, je le tuerai à la place de Jae Deok.
C'est un tas de m*rde. Qui est-ce qu'il croit poignarder ?
Ce sal**d est-il humain ? Il devrait brûler en enfer, ce sal**d.
Tu es là ? Assieds-toi.
Je me demandais pourquoi on pensait à des vacances dans notre situation actuelle.
Je suis désolée. Comment va Ha Eun ?
Tu penses que c'est ma première fois ? Je l'ai réconfortée et l'ai envoyée à la garderie. Ne t'inquiète pas.
Tiens, des vêtements supplémentaire pour toi.
- Après l'avoir arrêté, allons en vacances pour de vrai. - C'est bon. Mange ta nourriture.
Unnie.
Quoi ?
Pense à Ha Eun, n'en fais pas trop.
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Bienvenue.
Regardez ces melons.
Ça sent.
Que ce soit à la maison ou au sauna, reposons-nous.
- Tu a senti de la peau, de la sueur, et des excréments mélangés ensemble pendant tant d'années. Comment se fait-il que tu ne sois pas encore habitué ? - Ah, arrête, tu es une dame.
On est resté debout 2 nuits, reposons-nous.
Une fois que tu enlèves ton pantalon, tu ne peux pas partir jusqu'à ce que tu ais fait caca.
C'est pour cela que tu te mets toujours dans les problèmes.
Je ne causerais pas de problèmes, alors rentre à la maison et repose-toi
Aller dans une maison de célibataire signifie des draps sales et de la vaisselle,
alors il n'y aura pas beaucoup de temps pour se reposer.
Alors, allons chez moi.
Suis-je ton mari ? Pourquoi j'utiliserais ton lit au lieu d'aller chez moi ?
Pourquoi tu te plains,
alors que tu as essayé de me draguer quand tu étais saoul ?
Je sais, c'est pour ça que tu aurais dû rester tranquille à ce moment là.
Pourquoi tu es comme ça ?
C'est Nam Sang Hyuk.
Chien fou est sur la scène. Je répète, Chien fou est sur la scène. Tout le monde préparez vos bâtons.
Reste là. Nos enfants sont à l'intérieur.
- Je dois l'attraper avec mes mains. - Attends. Qui t'a dit de ne pas l'attraper ?
- Ne t'excite pas trop et attends. - J'ai compris. Lâche ! - Écoute-moi !
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Nam Sang Hyuk ! Nam Sang Hyuk... C'est Nam Sang Hyuk !
vite, par là !
Courez !
Nam Sang Hyuk !
- Chien fou en fuite. Il est en fuite ! Tout le monde courez ! - Nam Sang Hyuk, arrête-toi ! Arrête-toi !
- Cherchez partout - Oui, monsieur !
Que faites vous tous ? On va perdre le chien fou !
Vous tous, suivez-moi.
Vérifiez par là aussi.
Je suis vraiment malchanceux comme ça.
Les filles avec qui j'ai fini... Elles n'avaient même pas beaucoup d'argent.
Maintenant la route est bloquée.
Quoi ?
Hé, Mme la flic.
Je me rends.
Si je me rends je peux passer au détecteur de mensonge, n'est-ce pas ?
Sais-tu combien de personnes tu as tué ?
Une future marié,
un étudiant à l'université avec un brillant future et poignardé une femme enceinte dans le dos.
Juste pour t'assurer que tu l'as tué.
Quoi ? Se rendre ?
C'est vrai. J'ai commis un péché mortel.
Pourquoi as-tu tué l'enfant ?
L'enfant ? Quel enfant ?
Ce gamin. Il est mort ?
C'est pour ça je vous avais dit de rapidement l'emmener à l'hôpital.
Toi...
Ne t'enfuis pas dans un autre pays.
Ne te rends pas.
Pourquoi pas ?
Allez-vous me tirer dessus ? Je me rends.
Oh, ça m'a fait peur... Ça m'a fait peur !
Vous m'avez fait peur.
Mes poignets sont faibles, alors mettez-moi les menottes de façon à ce que ça ne fasse pas mal.
Non !
Calme-toi et baisse ton pistolet. Tu ne peux pas faire ça, tu ne peux pas !
Fais comme si tu n'as pas vu et pars.
Tu es folle ? Reprends-toi, Choi Young Jin !
Tu sais très bien que je suis folle à la base.
Ah, sérieusement.
Je ne suis pas effrayé par des choses comme ça.
Je vous ai dit de mettre les menottes de façon à ce que ça ne fasse pas mal.
- Ferme-la, espèce de salaud ! - Oh.
Ce flic là a une bouche très sale aussi.
Si j'avais su cela, j'aurais pris un coup avec ahjmma avant de me faire attraper.
Espèce de salaud !
Pourquoi lui as-tu tiré dans la jambe ?
Ce meurtrier te poursuit en justice.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais en prendre la responsabilité.
Comment vas-tu en prendre la responsabilité ?
Moi, le chef, doit en prendre la responsabilité.
Je suis désolée.
Dire désolé est tout ?
Est-ce normal qu'un meurtrier porte plainte contre la police ?
Pourquoi as-tu créé une telle situation ? Tu m'as aussi fait tomber.
Si tu lui avais tiré dessus proprement, on n'aurait pas ce problème !
C'est aussi ce que je voulais faire.
Alors, tu aurais dû le tuer. Pourquoi l'as-tu laissé vivant ?
Je suis policière..
Arrête tes conneries.
Aigoo.
Je suis désolée, à cause de moi tu dois aussi en prendre la responsabilité.
Si tu es désolée, rends-moi une faveur.
Quand on va t'interroger, assure-toi d'expliquer que tu n'avais pas l'intention de le tuer. Tu as réagit excessivement parce que tu avais peur.
Comment puis-je duper des professionnels comme ça ?
La vie s'est prétendre d'être dupé,
alors si tu ne veux pas être viré, écoute-moi. Tu as compris ?
Inspecter Park.
Tais-toi et fais ce que je dis.
Je sais que ce que tu as fait était mal, mais police ou pas, je n'ai aucune intention de te faire virer.
Si tu parles bien, ils te pardonneront.
- Park Jong Ho. - Si tu ne le fais pas, tu seras vraiment virée.
Choi Young Jin
Qu'est-ce qui ne va pas Ha Eun ?
Parce que Ha Eun a volé...
C'est pour ça que tu pars ?
Qui a dit ça ?
Ce n'est définitivement pas vrai, Ha Eun.
Vas-tu vraiment arrêter ?
Jin Woo Oppa m'a tout dit. Si tu dis les bonnes choses, on m'a dit qu'il y a un moyen.
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois te mêler.
Tu n'as rien fait de mal.
La mère de Eun Sung à côté et la maîtresse de Ha Eun à la garderie l'ont dit et
la dame du super marché, le monsieur du pressing, tout le monde dur cette terre dit ça.
Et ceci...
Ha Eun les a dessiné. Elle e même reçu un prix pour avoir bien dessiné de la garderie.
Maman.
Tu m'as si bien dessiné, malgré que maman soit trop occupée pour jouer avec toi ?
Oui.
Même si je suis une maman qui vaut 0/10 ?
Oui, Ha Eun dit que maman est la plus cool quand elle porte cette tenue.
Ne sois pas têtue et pense juste à Ha Eun.
Si tu es virée, tu ne pourras même pas avoir de fond de retraite.
Si tu veux envoyer Ha Eun à l'université et la marier,
pense-s'y soigneusement.
Ne pleure pas.
D'accord ?
Aigoo, ma fille.
Tu es si jolie.
Parce que tu as pu être policière du premier coup, tu souriais.
Si tu dis la bonne chose, tu pourras continuer de sourire.
Merci.
On comprend très bien la situation.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Est-ce exacte que Nam Sang Hyuk s'est volontairement rendu ?
Oui.
Alors, est-ce exacte que vous avez intentionnellement tiré sur Nam Sang Hyuk ?
C'est une information importante. Répondez soigneusement s'il vous plaît.
Est-ce vrai que vous avez tiré délibérément ?
Répondez s'il vous plaît.
Est-ce exacte que vous avez tiré délibérément ?
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
~Prochainement~
Crétin, j'aurais dû l'envoyé en un coup.
Oh, tu es totalement le genre beau garçon !
Crée la note de suicide du mort.
S'il est mort, c'st à la police de trouver le meurtrier et de le mettre en prison.
Couvre-le dans tous les cas !
Explique-moi clairement ce qu'il s'est passé.
Ça fait longtemps. Merci d'être venu, je sais que tu veux me tuer depuis un moment.